Antagen blir upptagen – Matt 24:40-41

top-5-reasons-why-matthew-25-is-not-about-rapture-church-933x445

 

Sammanhanget från Matt.24:40-41

handlar snarare om ett utväljande än om ett uppryckande:

Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

Två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar”.

Lite märkligt att de svenska biblarna översätter grekiska ”paralambano” med ”upptagen”, när inga andra översättningar gör det.

Luthers Bibel 1545 skriver:

Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden”.

Luthers bibel översätter ”paralambano” till den korrekta betydelsen antagen.

Angenommen = antagen

Verlassen = lämnas

(Matthaeus 24:41Luther Bibel 1545 (LUTH1545)

Slutsats:

Som jag ser det, finns det inget i Matt kap.24 som handlar om det uppryckande som beskrivs av Paulus i 1Tess.4:17

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s